75. A joke works in the source market but local reviewers say it sounds insulting. How would you handle the adaptation?
MediumCultural adaptation & accessible content
Case
Show model answer
Ask what the joke implies in the local context and whether the problem comes from wording, social roles, or the underlying premise. Treat the feedback as substantive cultural information rather than assuming the reviewer has misunderstood the brand’s personality.
Develop a different source of wit that serves the campaign. Decide with the local team and document the reasoning instead of imposing literal consistency at the audience relationship’s expense.
What interviewers listen for
- Identify the cultural mechanism behind the concern
- Develop an alternative source of wit
- Decide with relevant local creative expertise